1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}Pasukan Phoenix,
di sini Pengawasan.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Ulangi.
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Overwatch, ini Phoenix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Pasukan Phoenix di terowongan.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Solusi yang harus diikuti.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Ayo minta laporan.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch di posisinya.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Hati-hati terhadap penjaga.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Dua di dinding.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Dua di tanah.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Menara pengawas kosong.
Situs yang tenang.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Diterima.
Overwatch, pertahankan posisimu.
15
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Kastil Buena Esperanza
16
00:01:15,493 --> 00:01:16,576
OPERASI: Phoenix
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,994
Kovalov, pedagang manusia
18
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
Maxim, perancang senjata
19
00:01:19,914 --> 00:01:22,374
Saat diberi isyarat, dengan siapa kita memulai?
20
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Yang ada di atap.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Mereka yang berada di bawah
tidak akan melihat mereka jatuh.
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Dalam urutan apa?
23
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Yang gemuk
kiri dulu.
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Untuk apa ?
25
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Dia dekat pintu.
26
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Jadi lebih dekat ke alarm.
27
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Saya akan punya waktu
untuk menjatuhkan yang lain.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Pengawas, ini Phoenix.
29
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Kontak awal terjalin.
30
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Musuh jatuh.
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Kotak persimpangan
dalam satu menit.
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Kamera lingkaran.
33
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Target utama di kantor.
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Diterima. Meja.
Kami bergerak maju dan keluar.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Pengawas, ini Phoenix.
36
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Overwatch, saya mendengarkan.
37
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Pasukannya keluar.
38
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Lampu hijau. Tembak terbuka.
39
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Netralkan targetnya.
Kosongkan jalannya.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Diterima, Phoenix. Kami melepaskan tembakan.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Ini dia.
42
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Sasaran pertama.
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Eksekusi.
44
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Teruskan.
45
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Dampak di tengah.
Yang besar sekarang.
46
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Dampak di tengah.
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, bernapaslah.
48
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Tetap fokus.
49
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Kendalikan dirimu. Tidak ada emosi.
50
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Ambil yang di sebelah kiri,
Aku mengambil arah kanan.
51
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Siap.
- Api.
52
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
kamu ketinggalan.
53
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Tunggu.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
TIDAK !
55
00:04:12,795 --> 00:04:14,087
Phoenix, ini Overwatch.
56
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Target dihilangkan.
Anda bisa masuk.
57
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Diterima, Overwatch.
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Tetap di posisi.
Tim, maju.
59
00:04:20,552 --> 00:04:23,097
Mereka tidak boleh melakukannya
memicu alarm.
60
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
-Tim Charlie. Bersihkan garasi.
- Diterima.
61
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Tim Alpha akan mencari
target utama di kantor.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Permisi.
63
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Bergeraklah.
Kami bergerak maju. Jam terus berdetak.
64
00:05:54,021 --> 00:05:56,898
Tim Delta.
Ruang amunisi diperiksa.
65
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Diterima. Delta, tetap di posisi.
66
00:06:14,249 --> 00:06:15,374
Sial.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Tim Alpha sedang mengejar.
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Kita menuju target utama.
69
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Tim Alpha menyerang.
Tetap pada posisinya.
70
00:07:05,551 --> 00:07:07,176
Ini Kovalov.
71
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Ada penyusup
di rumahku.
72
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Tunjukkan pada mereka
apa yang kita lakukan terhadap penyusup.
73
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Mengawasi. Alarm dipicu.
Peringatan maksimum.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Bawa aku ke pistol.
75
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Alfa, pelacakan target.
76
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Dia belum siap.
Itu belum diuji.
77
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Buka matamu.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
78
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Penembak jitu dan pengintai.
79
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Kontak.
80
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Tim Bravo, Kovalov dan Maxim
ada di antara kita!
81
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Dalam penjepit.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Kami tidak bisa menunggu di sana.
83
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Tetap pada posisinya.
84
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Tetaplah, kamu.
Saya bergabung dengan pesta.
85
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Halo!
86
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Brengsek!
87
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Ubah! Apakah itu benar-benar kamu?
88
00:08:41,313 --> 00:08:44,398
Ini adalah kesempatan terakhirmu,
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Tidak ada jalan keluar.
- Kamulah yang tidak memilikinya.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Jika aku tidak membunuhmu, itu akan terjadi
Perdana Menteri Diaz.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Anda tidak akan pergi
Kosta Verde hidup.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Anda melakukannya
semua ini sia-sia.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Musuh mendekat!
94
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Alfa, mundur!
Bagus sekali, kamu bisa menyerang.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Mereka mendekat.
Labnya ada di atas.
96
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
Apa yang kita lakukan?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise berkata untuk menunggu.
Kami tunggu.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Jarak, 928. Angin, 6.8.
99
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Angin, 6.8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
JADI ?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 derajat menurun.
Tidak ada penyesuaian.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Menetralkan pengamat.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Saya mengambil penembaknya.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Atas sinyalku. Api.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Ini Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Kami punya kesepakatan,
Pak Menteri.
108
00:09:57,139 --> 00:10:00,141
Kirim milisi Anda!
Kirim semuanya.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Apakah kamu mendengarku?
Setiap orang !
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Apakah itu saja?
111
00:10:08,942 --> 00:10:11,902
- Penuai?
- Ya, tapi aku bilang dia...
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
Apakah ini akan berhasil?
113
00:10:14,281 --> 00:10:16,908
- JADI ?
- Secara teoritis, ya, tapi...
114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
Dia tidak...
115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Tunggu. Senjata ini
adalah segala arah.
116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Saya harus menyesuaikan lintasannya,
atau kita akan berada dalam bahaya!
117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Berapa lama?
118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Berapa harganya ?
- Satu detik!
119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo di posisinya, jam 6 sore.
120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bagus sekali, mundur!
Alpha, kita serang!
121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Waktu sudah habis.
122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Tangan di udara!
123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Ayo !
124
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
- Ini sudah berakhir, Kovalov.
- Memang benar, Modise.
125
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
Ini sudah berakhir untukmu.
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Tunggu, tidak!
127
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
48 jam yang lalu
128
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sersan Kepala Artileri
Brandon Beckett.
129
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
saya lebih
di Marinir.
130
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Hanya Brandon Beckett.
131
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Kerendahan hati yang palsu!
Anda terkenal.
132
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Penembak terbaik.
133
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Saya mencapai beberapa target.
134
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Panglima Bongani Modise.
135
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Senang sekali.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Maaf, tapi kami harus melakukannya
singkat padaku
137
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
pada operasi
dan negara tempat kita berada.
138
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Saya naik enam pesawat
selama 36 jam terakhir.
139
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Saya melewati bandara
tanpa adat istiadat,
140
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
jadi saya menyimpulkan bahwa negara
dimana kita berada, kita tidak tahu
141
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
bahwa saya di sini.
142
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Ayo, Beckett.
143
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Tanpa mengetahui misinya,
144
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
kamu melompat ke pesawat.
145
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Kolonel Gabriel Stone
kirim aku untuk membantumu.
146
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
saya patuh.
147
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Saya mengikuti perintah.
148
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Aku kenal Jibril
untuk waktu yang lama.
149
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Dia mengelola operasi rahasia
CIA yang paling mematikan.
150
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Ya. Dia bosnya.
151
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
saya dikirim,
karena secara resmi,
152
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA tidak bisa
terlibat.
153
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Tidak kali ini. Percaya saya.
154
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
155
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
156
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
dan Casanova Diaz.
157
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Selamat datang di Kosta Verde.
158
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
159
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Kosta Verde...
160
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Putra Bruno Diaz.
161
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Anda dituduh membunuhnya.
162
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Ya. Saya turut berbela sungkawa.
163
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova menginginkanmu
dalam misi ini,
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
tapi rekomendasinya
datang dari tempat lain.
165
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Oke, mari kita lanjutkan.
166
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Ayahku terbunuh,
167
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
karena dia membantu negara ini.
168
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Lalu pamanku Roman Diaz
169
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
memanfaatkan rasa sakit itu
dan kemarahan rakyat
170
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
untuk mengambil alih kekuasaan.
171
00:14:22,696 --> 00:14:25,573
Lalu dia menjual negaranya
kepada penawar tertinggi,
172
00:14:25,574 --> 00:14:27,616
seperti pedagang itu
Ryker Kovalov.
173
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
“PEDAGANG KEMATIAN”
174
00:14:29,411 --> 00:14:30,494
Kovalov punya kesepakatan
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
dengan Perdana Menteri.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Dia mempunyai hak untuk memproduksi
dan menjual senjata tanpa mendapat hukuman,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
asalkan memasok senjata
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
kepada tentara Perdana Menteri.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
saya bagian
dari kelompok yang menolak,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Pemberontakan Phoenix.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Kosta Verde harus melakukannya
membawa Kovalov ke pengadilan
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
untuk membuktikan bahwa kita bisa dilahirkan kembali
dari abu kita
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
dan mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Ketika Nova menemukan
markas besar Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Saya menempatkan satelit
di atas.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov datang sekali
per kuartal untuk pulih
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
senjata Maxim,
tapi lusa kemarin,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
kami mendeteksi tanda tangannya
termal helikopter UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
mendarat di lokasi.
190
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
Kami akan menyerang markas mereka.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Batas waktu?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Empat puluh delapan jam.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Ini akan menjadi adil.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Aku harus mengenalinya,
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
memeriksa dan menganalisis.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Ini sudah selesai.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Anda harus melakukannya
apa yang Anda lakukan yang terbaik.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Untuk menarik.
199
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
Markas Besar Operasi Phoenix
Kosta Verde
200
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
Pak,
201
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
sumber yang merekomendasikan saya
202
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
untuk misi,
203
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Apakah itu ayahku?
204
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Saya tahu reputasinya.
Itu adalah sebuah legenda.
205
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
206
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Dia adalah teman bersama. Rozie.
207
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Siapa itu?
208
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
“Badai akan datang…”
209
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Aku memakai sepatu botku..."
210
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
“Menari di tengah hujan.”
211
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Yehezkiel Rosenberg.
212
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Saya tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
213
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Di sinilah kamu bersembunyi.
214
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Anda hilang.
215
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Itu perlu
bahwa saya memainkannya secara diam-diam.
216
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise mengajukan penawaran,
217
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
Saya tidak bisa menolak.
218
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Sejak kedatangannya, Rozie sudah memberitahuku
219
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
bahwa saya tidak bisa
tanpamu.
220
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Dan tahukah Anda...
221
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Betapa menyakitkannya hal itu?
222
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Aku tahu.
223
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Ini akan menjadi panduan Anda.
224
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, ajak dia berkeliling.
Kita akan bertemu di dalam.
225
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Baik pak.
226
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Baiklah.
227
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Hanya Modifikasi
siapa yang memanggilku seperti itu. Ayo.
228
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Anda harus memainkannya secara rahasia.
229
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Untuk apa ?
230
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Itu yang lolos.
Paus putih.
231
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
232
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Ubah pelacakan
selama bertahun-tahun.
233
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
Dia mengikuti ledakan itu
dari Afrika hingga Amerika.
234
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
Tahukah Anda dia di sana?
235
00:17:18,747 --> 00:17:19,872
Keamanan dalam negeri,
236
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
tapi seluruh jaringan melacaknya.
237
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Saat Kovalov masuk
di Amerika Serikat,
238
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modifikasi pemikiran
mampu menetralisirnya.
239
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Kemudian?
240
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov bisa beroperasi
dari Amerika Serikat,
241
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
karena aku harus mengisinya
dokumen
242
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
dan melakukan sesuatu sesuai aturan.
243
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Saatnya tiba,
244
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
dia telah menyelinap pergi.
245
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
246
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Dua kali itu luput dari perhatianku.
247
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Aku seharusnya memilikinya.
248
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Saya tidak bisa.
249
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Itu terjadi.
250
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Aku belum pernah melihatmu gagal.
251
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Namun ya.
252
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Saya mencoba memahami alasannya,
Saya memuat ulang dan menembak lagi.
253
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Aku akan mengajakmu berkeliling.
254
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Kenapa sekarang?
255
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Apa yang membuat
Kovalov rentan?
256
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Sebulan yang lalu, Nova menemukannya
257
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
perancang senjata pribadi
oleh Kovalov,
258
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Pepatah,
yang ada di sini di Kosta Verde.
259
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Nova?
260
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Dia jenius
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
teknologi
dari Kosta Verde.
262
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Tapi tidak terlalu sarkastik
daripada Pete.
263
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Dia melihat pembayaran
264
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
perusahaan cangkang
dari Perdana Menteri hingga Kovalov.
265
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Dia mengikuti uang itu sampai
Situs web Kovalov dan Maxim.
266
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Nova menghubungi Modise,
yang mengatur operasinya.
267
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Tepat.
268
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova tahu dia bisa
269
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
lakukan penyamaran ini.
270
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Halo tim.
271
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise adalah seorang patriot.
Anda akan menyukainya.
272
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Dia terlihat sangat baik
kepada dinas rahasia
273
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
yang bisa dia pilih
operasinya.
274
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Dan inilah pasukan kami.
275
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nama kodenya, Efile Noma Ephila.
276
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
“Mati atau hidup.”
277
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Kami mengambil musuh kami
hidup atau mati.
278
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Kami menyelesaikan misi,
hidup atau mati.
279
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise memilih sepuluh orang
280
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
lembaga di seluruh dunia.
281
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Ini Anele.
Anda bisa memanggilnya Malaikat.
282
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Jangan percaya nama itu.
283
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Dia tidak takut pada apa pun.
284
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Modise memilihnya terlebih dahulu,
285
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
dia adalah pemimpin kedua.
286
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Dia adalah Hera.
287
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Dia, Halo.
288
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Si Kembar Hache.
289
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Anda sudah bertemu
Nadia dan Nova.
290
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Kita akan lihat yang lain nanti.
291
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Saya berlatih bersama mereka
292
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
selama sebulan,
ketika kolonel mempekerjakan saya.
293
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Kami datang ke sini satu per satu
294
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
untuk menghindari
untuk menimbulkan kecurigaan.
295
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Dan kamu, temanku,
kamu adalah rekrutan terbaru.
296
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Hadirin sekalian,
297
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
Ini Brandon Beckett.
298
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Pekerjaan Fusco
pada tahun 2017 di Yaman.
299
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Apakah kamu benar-benar sendirian?
300
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Apa yang kamu bicarakan?
301
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Pasti ada enam orang.
302
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
Itulah yang saya dengar.
303
00:20:03,244 --> 00:20:06,413
Jangan lupa tembakannya
dari 2,4 kilometer ke Tangier.
304
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
2,4 kilometer?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Berapa banyak target
apakah kamu membunuh?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Berapa banyak kamu?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Saya hanya menghitung
misi sukses,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
bukan peluru yang ditembakkan.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Sikap inilah yang kami harapkan
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
dari mentor kami.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Ini Thabo Zondi,
penembak jitu kita.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi adalah seorang tentara
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
dari Afrika Selatan.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Dia tidak pernah gagal,
dalam pelatihan.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Tapi tanpa misi,
itu masih segar.
316
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
Biayanya bagaimana?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Nol target ditembak.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Dan Anda campur tangan di sana.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Saya bukan seorang instruktur.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Tidak perlu instruktur,
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
tapi aku ingin membuktikannya sendiri.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Itu benar?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Saya memiliki apa yang diperlukan.
akan kutunjukkan padamu.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Sudahlah.
Itulah misinya.
325
00:21:04,138 --> 00:21:06,014
Tidak ada lagi presentasi.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Semakin banyak kamu berkeringat
dalam pelatihan,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
semakin sedikit darahmu dalam pertempuran.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Kamera
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
menunjukkan bahwa ada
20 hingga 25 mayat di tanah.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Mereka akan bersenjata lengkap.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Kami akan memetiknya pagi-pagi sekali,
mereka akan lelah
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
dan akan lengah.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Situs ini memiliki terowongan keluar.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Output mereka akan menjadi masukan kami.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Kami akan menggunakannya
untuk masuk tanpa terlihat.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Ada gudang
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
tempat Kovalov memiliki pintu jebakan tersembunyi.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Kerja bagus.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Mari kita mulai lagi. Kali ini,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
dalam penglihatan malam.
342
00:21:58,568 --> 00:22:00,068
DOKUMEN RAHASIA
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
Mauser Pepatah
344
00:22:02,155 --> 00:22:03,780
adalah seorang perancang senjata.
345
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
Bersiaplah untuk segala kemungkinan.
346
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Bawalah masker gas,
Ciflox, Doxy dan Tavanic
347
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
jika terjadi kontak
dengan Antraks atau gas.
348
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Sekali
target utama terlihat,
349
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
kami akan angkat senjata
dan informasi yang akan kita temukan
350
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
dan kita akan keluar melalui terowongan.
351
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Kami akan menuju
ke dermaga pribadi
352
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
tempat perahu nelayan
akan menunggu kita.
353
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Kami akan tetap ditahan
354
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
ke perairan internasional,
355
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
di mana tim akan menjemput kami.
356
00:22:31,184 --> 00:22:33,852
Sasaran utama
dan sekunder,
357
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
hidup atau mati?
358
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov dan Pepatah
lebih berharga dalam keadaan hidup.
359
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Dikatakan demikian,
360
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
jika terjadi serangan,
Anda dapat menetralisirnya.
361
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Untuk menghormati ikatan kita
dengan Pemberontakan Phoenix,
362
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
kami akan menjadi Pasukan Phoenix.
363
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Akan ada lima tim
di skuad.
364
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Tim Alpha, Nadia dan Sello.
365
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Dengan saya.
366
00:22:57,710 --> 00:23:01,254
Kami akan melacaknya
target utamanya, Kovalov.
367
00:23:01,255 --> 00:23:04,467
Rozie akan mengarahkan Jansen dan Jedd,
Tim Bravo.
368
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Temukan dan amankan
laboratorium penelitian.
369
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Pastikan
370
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
bahwa tidak ada penemuan
Maxim dipicu.
371
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera dan Hilo,
kamu akan menjadi Tim Charlie.
372
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Amankan garasi.
373
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Netralkan kendaraan.
374
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Bahwa tidak ada yang bisa melarikan diri.
375
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Mereka tidak akan melarikan diri
kepada si Kembar Kapak.
376
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, bersamaku
di Tim Delta.
377
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Kami akan mengamankan
ruang amunisi
378
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
untuk mengumpulkan informasi.
379
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, turun. kamu sudah mati.
380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Kita harus tetap berhati-hati,
yang satu ini.
381
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov dilindungi
oleh Perdana Menteri Diaz,
382
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
yang memiliki milisi
untuk pekerjaan kotornya.
383
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Jika penggerebekan ini terungkap,
384
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
20 penjaga akan menjadi
100 milisi bersenjata.
385
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Mengapa Terjadi Pemberontakan Phoenix
jangan masuk juga?
386
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Jika kita gagal,
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
mereka akan menjadi harapan terakhir
untuk menyelamatkan negara.
388
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Dia benar.
389
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Memanggil mereka akan menjadi
pilihan terakhir kami.
390
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Tim terakhir
dari pasukan,
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
siapa yang akan mengawasi kita
ketinggian,
392
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
mengawasi.
393
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi dan Beckett.
394
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
BAGUS.
395
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Antara kamu dan aku,
396
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
berapa banyak yang telah kamu bunuh?
397
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Hanya yang pertama yang dihitung.
398
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Itu yang paling sulit.
399
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Pertama kali,
400
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
401
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Banyak pertanyaan
402
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
terlintas dalam pikiran.
403
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
“Bolehkah aku membunuh orang ini?”
“Apakah ini dibenarkan?”
404
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Tapi tidak ada waktu untuk merespons.
405
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Target menjawab untuk Anda.
406
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Jika Anda tidak menembak,
targetnya akan.
407
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Dia akan membunuhmu, atau rekan satu tim.
408
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Anda mengambil nyawa, ya,
tapi untuk menyelamatkan yang lain.
409
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Jadi kamu menembak.
410
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Kerja bagus hari ini.
411
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Ayo makan.
412
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
Punyaku lebih buruk.
413
00:26:15,574 --> 00:26:16,909
Percaya saya.
414
00:26:17,994 --> 00:26:21,204
Jika peluruku masuk
satu sentimeter ke kiri...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,415
Ini konyol!
416
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Saya akan menjadi pria yang berbeda.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Tidak, kehilangan satu jari kaki,
itu lebih buruk
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
daripada peluru di paha.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- TERIMA KASIH !
- Jauh lebih buruk!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
TERIMA KASIH ! Ya !
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
Itu adalah jari kelingking.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Ini digunakan untuk menjaga keseimbangan.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Dia tidak salah.
- Ya ! TERIMA KASIH.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Ya !
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Anda tidak dapat tiba
di pergelangan kaki Angel.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
Dia merindukannya
dua jari kelingking?
427
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
Apa yang mereka bicarakan?
428
00:26:46,022 --> 00:26:47,731
- Memberi tahu.
- Beritahu kami!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Angel akan memberitahu lebih baik,
430
00:26:50,776 --> 00:26:52,027
tapi dia tidak akan melakukannya.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Saya, sebaliknya,
Saya ingin sekali menceritakannya.
432
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
Kami ingin tahu!
433
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
- Ayo !
- Kami ingin tahu.
434
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Beberapa tahun yang lalu,
435
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
yang ditetapkan Moses Mogale
kebakaran di sebuah pompa bensin.
436
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Dia ingin meledakkan semuanya
437
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
dan membawa orang banyak itu bersamanya.
438
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel ada di polisi,
pada saat itu,
439
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
dan menggebrak trotoar.
440
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Dia melihat orang bodoh itu berjalan
melalui lautan api.
441
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Dan dia melakukannya.
442
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Pria itu bersenjata
ke gigi.
443
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Dia menikam Malaikat
beberapa kali.
444
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Apakah itu menghentikannya?
- Tidak.
445
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Dia bertarung dengannya,
446
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
dikelilingi oleh kobaran api ini,
447
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
setelah mengambil
11 luka tusuk,
448
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
dan Ange menjatuhkannya.
449
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Dia KO.
450
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
Berengsek.
451
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
Dimana dia menusukmu?
452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Tunjukkan pada kami.
453
00:27:53,339 --> 00:27:54,672
- Kami ingin melihat.
- Jam tangan.
454
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
Buktikan itu.
455
00:27:55,758 --> 00:27:57,093
Jam tangan !
456
00:27:57,510 --> 00:27:58,593
Ayo.
457
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Kami ingin melihatnya.
458
00:28:00,054 --> 00:28:01,346
- Ayo.
- Tunjukkan pada kami.
459
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
Oke, tenang.
460
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Omong kosong !
461
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
Astaga!
462
00:28:14,819 --> 00:28:16,654
Sang juara.
463
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Itu berat.
464
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
Ayolah, itu sudah cukup.
465
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Begitu saya melihatnya
cerita di berita,
466
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
Saya ingin bertemu
prajurit ini.
467
00:28:31,085 --> 00:28:33,211
Jadi,
jari kelingkingmu hilang?
468
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Itu tidak adil.
469
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
Apakah Tikus Kecil mengambilnya?
470
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Katakan,
471
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
jika tidak
kakak dan adik...
472
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Dari mana nama panggilan itu berasal?
“Kapak Kembar”?
473
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Semua orang bertanya.
474
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Saya pernah menjadi tentara Perancis.
475
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Dan saya, orang Kanada.
476
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Saya ditempatkan di PBB
477
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
bersama
dari perbatasan Lebanon.
478
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Saya adalah bagiannya
Operasi Ultra,
479
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
divisi Kanada
dari misi.
480
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Suatu hari unit kami berada
ditugaskan untuk patroli.
481
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Seorang pria meledak
482
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
di sebelah operator kami.
483
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Dia membunuh semua orang.
- Kecuali kita.
484
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Kami terjebak.
- Di gedung yang hancur.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Dengan lusinan
militan Al-Qaeda
486
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
di belakangnya.
487
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Setelah Anda kehabisan peluru,
488
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
kami tidak punya apa-apa lagi
daripada kapak kita.
489
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Kami harus membuat jalan
untuk keluar dari sana.
490
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Setelah pengalaman seperti itu...
491
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
Kami adalah keluarga.
492
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Si Kembar Kapak.
493
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Divisi rahasia CIA Anda
menjual produk turunannya?
494
00:29:45,910 --> 00:29:47,827
Apakah ada toko suvenir?
495
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Dicadangkan untuk anggota.
496
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Aku sudah berburu sebelumnya.
497
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Saya tidak meragukannya.
498
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Tapi mari kita lihat
jika kamu bisa mengambil nyawa.
499
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Tidak masalah yang mana.
500
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Pamanku membawaku,
setelah ayahku terbunuh.
501
00:30:17,024 --> 00:30:18,024
Anda berasal dari garis keturunan
502
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
pejuang?
503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Kakek saya adalah bagiannya
dari Umkhonto we Sizwe,
504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
sayap paramiliter ANC
di bawah Mandela.
505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Dia terbunuh pada tahun 86.
506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Ayah saya terlibat
di tentara Afrika Selatan
507
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
secepat yang dia bisa.
508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Dia mati dalam pertempuran,
di bawah perintah Modise.
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Maaf.
510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Aku berkomitmen pada diriku sendiri,
511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
dan mereka tahu namaku
512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
terima kasih kepada ayahku
dan kakekku.
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Mereka mati demi negaranya.
514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Kematian terbaik.
515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Saya berharap untuk menemui akhir yang sama
516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
dan berpartisipasi
untuk warisan para patriot.
517
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Apa yang sedang kamu lakukan ?
518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Cantik.
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Ini untuk putriku.
520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Ini dari Eye of the Monster.
521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Tahukah kamu?
522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Tidak.
523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Kapan kamu melihatnya
terakhir kali?
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Sudah lama sekali.
525
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
MEDITASI
MARCUS AURELIUS
526
00:32:52,429 --> 00:32:55,556
2435 file teks ditemukan
23 video ditemukan
527
00:32:55,557 --> 00:32:57,350
7854 gambar ditemukan
528
00:32:57,351 --> 00:32:58,727
Sial.
529
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Apakah musik membantu Anda?
530
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Suara tentu saja penting,
di area ini, tapi...
531
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Saya bekerja lebih baik
dengan musik.
532
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Itu memblokir suara
yang mengelilingiku.
533
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Apa yang kamu dengarkan?
534
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remix.
535
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Musik klasik dan elektro.
536
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Kombinasi yang cukup bagus.
537
00:33:25,546 --> 00:33:26,588
Ya.
538
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Ini ibuku
539
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
kepada siapa aku harus berterima kasih
untuk selera eklektik saya.
540
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Dia membuatku bermain piano,
541
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
tapi aku memilih
papan ketik lain.
542
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Saya belajar coding,
543
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
lalu retas.
544
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Seorang prajurit digital.
545
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Saya ingin percaya
bahwa dia bangga padaku.
546
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Baru...
547
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
Perdana Menteri, pamanmu?
548
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Ya ?
549
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Dia akan melihatnya sebagai pengkhianatan.
550
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Jika kamu tinggal,
kebebasan dan hidupmu
551
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
akan bermain.
552
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Ini adalah takdirku.
553
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
Saya harus melanjutkan
pertarungan ayahku.
554
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Bebaskan Kosta Verde.
555
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Bagi saya,
untuk saudara-saudaraku,
556
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
masyarakat Kosta Verde
dan ayahku.
557
00:34:20,851 --> 00:34:22,226
Jika itu pengkhianatan,
558
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
Saya siap membayar harganya.
559
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
560
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
Hadirin sekalian,
561
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
tentara,
562
00:34:40,829 --> 00:34:43,999
besok kita akan menghilangkannya
ancaman terhadap kemanusiaan.
563
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Kami akan mencegah Ryker Kovalov
untuk menjual senjata
564
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
atau mengambil nyawa.
565
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Kami membawanya hidup atau mati
dan kami menyelesaikan misinya,
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
mari kita hidup
atau mati!
567
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Kami adalah orang asing
di medan yang tidak bersahabat,
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
dan besok kami akan diantar
untuk diri kita sendiri,
569
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
tapi kami memiliki semua yang kami butuhkan.
570
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Karena kita memang begitu
Efile Noma Ephila!
571
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Istirahat.
572
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Kami berangkat tengah malam.
573
00:35:50,148 --> 00:35:53,527
Zero bilang kamu menguntit
Kovalov untuk waktu yang lama.
574
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
Itu sebabnya
bahwa kamu akan datang besok?
575
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Untuk menghentikannya sendiri?
576
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Apakah Anda mengkritik strategi saya?
577
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Tidak, tuan.
578
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Hanya saja
579
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
bahwa kamu mempunyai keluarga.
580
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Tidak ada rasa malu
untuk mengawasi dari jarak jauh.
581
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Seorang pemimpin tahu,
berjalan dan menunjukkan jalannya.
582
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Ini adalah pertanyaan tentang tindakan,
tidak ada posisi.
583
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Dipahami.
584
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Di manakah lokasi Zondi?
585
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Apakah dia siap?
586
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Itu akan terjadi.
587
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Saya punya satu pelajaran terakhir.
588
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Apa yang kita lakukan?
589
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Di sana.
590
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Dekat pintu.
591
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Itu targetmu.
592
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Hilangkan dia.
593
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Haruskah aku membunuhnya?
594
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Anda harus menghilangkan targetnya.
595
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
Senjatanya sudah terisi.
596
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Siapa itu?
597
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Anda adalah seorang tentara.
598
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Anda mendapat perintah. Mematuhi.
599
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Saya tidak tahu siapa itu.
600
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Salah satu pengawal Kovalov.
601
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Hilangkan dia,
602
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
Besok akan berkurang satu.
603
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Itu benar?
- Sudahlah.
604
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Jika Anda diperintahkan
untuk mengambil nyawa, kamu patuh.
605
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Tidak perlu alasan
untuk mendengarkan atasan Anda.
606
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Seberapa jauh jaraknya?
607
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 meter.
608
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Turunkan.
609
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
Apa yang kamu tunggu?
610
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Anda punya pesanan. Menembak!
611
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Itu bagus, Zondi.
612
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Siapa itu?
613
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Tidak tahu. Kami berangkat lagi.
614
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
Apa itu tadi?
615
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Sebuah ujian.
616
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Di bawah pengaruh stres.
617
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Dan saya gagal.
618
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Tidak.
619
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Anda berhasil.
620
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Dahulu kala, ketika saya berada
di Marinir, saya gagal.
621
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Saya tidak bisa menembak.
622
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Setidaknya, bukan yang pertama kali,
tapi aku belajar.
623
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Dan Anda bekerja untuk CIA
sebelum bergabung dengan GRIT?
624
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Anda telah memutar punuk Anda.
625
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Ke mana pun saya pergi,
Saya seorang Marinir.
626
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Seperti ayahku.
627
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Apakah ayahmu seorang jenderal?
628
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Tidak. Dia tidak mau.
629
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Dan kamu ?
630
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Anda harus memesan,
kamu mengetahuinya.
631
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Seluruh pasukan mengagumi Anda.
632
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Anda dengar
bagaimana mereka berbicara.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Anda adalah seorang legenda
634
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
bahkan sebelum tiba.
635
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Mereka menghormati Anda,
mereka akan mengikutimu.
636
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Sama seperti orang lain.
637
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Mengapa ragu?
638
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Ada perbedaan
antara mengikuti perintah
639
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
dan mempertaruhkan nyawanya,
640
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
dan berikan perintah ini
641
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
dan mempertaruhkan nyawa orang lain.
642
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Jika ada yang salah,
kami memiliki darah di tangan kami.
643
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, sudah waktunya.
Ini dia.
644
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
kepercayaan pada atasan.
645
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Kepercayaan ini diperoleh.
646
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Jika Anda pantas mendapatkannya
kepercayaan diri mereka,
647
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
para prajurit ini mengambil risiko
hidup mereka untukmu,
648
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
dan itu adalah pilihan mereka,
bukan milikmu.
649
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Seperti apa rupa pemuda ini?
650
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Kami akan segera mengetahuinya.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Dan kamu ?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Siap menangkap
paus putih?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Lebih dari sebelumnya.
654
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Di tempat kerja.
655
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Beckett.
656
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Apa lagu kebangsaanmu?
657
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Apa milikku?
- "Lagu kebangsaan" Anda.
658
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Seperti saat atlet
masuk ke lapangan,
659
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
mereka lulus
sebuah lagu yang menggetarkan
660
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
untuk memompa diri Anda secara maksimal.
661
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Apa yang kamu dengarkan,
sebelum pertempuran?
662
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Aku akan memakainya.
663
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Ini adalah "Selamat Datang di Hutan",
dari Guns N' Roses, saya.
664
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
“R.E.D.”, Bangsa Haluci.
665
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
“Dinding Ajaib,” Gallagher.
666
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
“Orang-orang Gosip,” Missy Elliot.
667
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
“Mata Harimau,” dari Survivor.
668
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Perang", Edwin Starr.
669
00:42:50,318 --> 00:42:51,735
"Pukul Aku Dengan Pukulan Terbaikmu".
670
00:42:51,736 --> 00:42:53,613
Saya suka Taylor Swift.
671
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Apa ?
672
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Berhenti. Itu adalah sebuah legenda.
673
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
JADI ?
674
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Saya suka segalanya,
suka musik, tapi...
675
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
Saya suka ketenangan
sebelum badai.
676
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
"Suara Keheningan",
mungkin?
677
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
Itu pendapat saya.
678
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Sudah waktunya, penembak.
679
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Saya akan selalu begitu
terima kasih, Komandan.
680
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Terima kasih telah mempekerjakan saya.
681
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie.
682
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Jika tidak,
683
00:44:05,185 --> 00:44:07,436
kamu tidak akan pernah selesai
untuk menghancurkan hidupku.
684
00:44:07,437 --> 00:44:08,687
Anda mempekerjakan saya
685
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
agar aku diam?
686
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Saya tahu Anda menginginkan Kovalov
sama seperti saya.
687
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Aku tidak akan mengecewakanmu.
688
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Awasi di sini.
Permintaan laporan.
689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Ini Hera. Saya di...
690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Halo. Jawab.
691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Apakah ada orang di sana? Jawab.
692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera, Overwatch akan datang.
693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Siapa kamu?
694
00:45:48,455 --> 00:45:49,914
Kapten Ahab.
695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Kedudukan. SEKARANG !
696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Tim Delta.
Laporan tim.
697
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
Overwatch memasuki situs.
Kami menuju garasi.
698
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
Ini Komandan Modise.
699
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha dan Bravo bersamaku.
700
00:46:25,867 --> 00:46:28,202
Semua penjaga tewas.
701
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Dua target
ditangkap.
702
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Semua tim
di titik pertemuan.
703
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
Anda bisa saja terbunuh!
704
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Tapi bukan itu masalahnya.
Anda terlalu khawatir.
705
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Apa yang telah terjadi?
706
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Sepertinya
707
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
gempa bumi.
708
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Apakah semuanya baik-baik saja?
709
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Ya.
- Kita semua akan mati.
710
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim kesal,
mainannya berantakan.
711
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov mendapatkan tangannya
pada senjata sonik
712
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
dan menembak.
713
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Kami terlempar,
714
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
tapi kami aman dan sehat.
715
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Sudahlah.
716
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Kalian semua akan segera mati.
717
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Seratus
orang-orang bersenjata tiba.
718
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Omong kosong.
719
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Apa pendapat Perdana Menteri?
720
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
jika kamu memotong
pasokan senjatanya
721
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
dan mencuri uang darinya?
722
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Jika kamu membawaku pergi, dia kalah.
723
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Milisinya tiba.
724
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Meskipun kamu menelepon Diaz,
725
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
kita punya waktu satu jam
sebelum milisi tiba.
726
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Aku sudah merencanakan semua ini, mari kita lihat.
727
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Kami sudah pergi
728
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
ketika mereka tiba.
729
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Dengarkan semuanya.
730
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Kami membutuhkan informasinya
731
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
hard drive di laboratorium.
732
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Kita harus mengetahui segalanya
733
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
pada senjata yang dibuat
734
00:48:08,511 --> 00:48:11,306
dan pembeli mereka.
735
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
Memodifikasi?
736
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
737
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Menjawab.
738
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Itu berhasil.
739
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Senjata apa ini?
740
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Kekacauan.
- Omong kosong !
741
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Brengsek!
742
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Bagaimana kita menghentikan ini?
743
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
Kami tidak bisa.
744
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
Apa yang terjadi?
745
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Tidak. Nadia?
746
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen!
747
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
TIDAK ! Halo!
748
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd!
749
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Tidak.
750
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Halo!
751
00:49:27,048 --> 00:49:29,466
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
752
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
753
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Semua orang sudah mati.
754
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Bagaimana ini mungkin?
755
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Apa yang terjadi?
756
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Mereka semua ada di dalam ruangan
757
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
ketika Kovalov menembak.
758
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Dan kamu ?
759
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Saya berada di lorong.
760
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Langit-langit menimpaku.
761
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Anda berada di luar jangkauan.
762
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Itu menyelamatkan hidup Anda.
763
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Kenapa kamu tidak ada di sana?
764
00:50:05,962 --> 00:50:07,504
Seorang penjaga tiba.
765
00:50:07,505 --> 00:50:09,214
Saya harus menetralisirnya.
766
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Tim Bravo harus melakukannya
mengamankan laboratorium
767
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
agar tidak ada senjata
tidak digunakan.
768
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Bagaimana yang seharusnya saya lakukan?
769
00:50:16,180 --> 00:50:17,556
Saya tidak tahu apa itu.
770
00:50:17,557 --> 00:50:18,890
Anda mengikuti perintah
771
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
dan Anda menyelesaikan misinya.
772
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Bagaimanapun caranya!
773
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Kamu tidak ada di sana!
774
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Apa yang akan kita lakukan?
775
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Kita harus pergi.
776
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Separuh tim sudah mati.
777
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
saya melihat.
778
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Tapi kita tidak punya waktu.
779
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Seratus milisi
sedang dalam perjalanan.
780
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise ingin kita mengambilnya
781
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
orang mati kita untuk menguburkan mereka.
782
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Bagaimana kita akan melakukannya?
783
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Kami mengambil kendaraan.
784
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Kami menetralisirnya.
785
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Tidak ada waktu untuk memperbaiki.
786
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Dan jika kita mengambilnya
787
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- melalui terowongan?
- Malaikat.
788
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Itu tidak mungkin.
789
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Anda akan memilih
Siapa yang kita tinggalkan?
790
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Kami tidak meninggalkan siapa pun.
- Baiklah.
791
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, apa yang harus kita lakukan?
792
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
793
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
Apa yang kita lakukan?
794
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Senjata itu mulai berlaku
lama kemudian.
795
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Itu adalah tugas Maxim.
796
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Dia menciptakan senjata
generasi baru.
797
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Itu sebuah teknologi
798
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
yang belum pernah kita lihat.
799
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Saya tidak percaya.
800
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Senjata-senjata ini...
801
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Saya tidak bisa menghentikannya.
802
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
Dan Modifikasi...
803
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Saya melepaskannya.
804
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Tidak.
805
00:52:04,705 --> 00:52:06,456
Karena kita akan menyelesaikan misinya.
806
00:52:06,457 --> 00:52:07,582
Jaga itu.
807
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Agar hal tersebut tidak terjadi lagi.
808
00:52:08,918 --> 00:52:11,337
Bagaimana kalau kita pergi? Seperti pengecut?
809
00:52:11,754 --> 00:52:13,046
Apakah ini yang akan kita lakukan?
810
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Meninggalkan ?
- Ya.
811
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Menempatkan mereka di sudut?
812
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Anda akan...
813
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Anda marah,
tapi tidak perlu balas dendam
814
00:52:19,720 --> 00:52:21,931
jika pembunuhnya sudah mati.
815
00:52:25,935 --> 00:52:26,935
Kami bernapas.
816
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Siapa yang menjadikanmu bos?
817
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Bukan siapa-siapa, Malaikat.
Tapi saya punya ide yang jelas.
818
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Dan kamu ?
819
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Kami harus tetap tenang.
Konsentrat.
820
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Meski itu sangat sulit.
821
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Malaikat,
822
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
bawa tim ke terowongan.
823
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Nol, Nova, bersamaku.
Saya harus melihat senjata ini.
824
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Komputer masih menyala.
825
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
Jadi itu saja.
826
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov tidak menyadari kekuatan tersebut
penciptaan Maxim.
827
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Ini adalah jenis senjatanya
yang membuat Kovalov terkenal.
828
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Dia menggunakan gelombang mikro
829
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
untuk menjadi parasit pada otak.
830
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Modise mengatakan bahwa Kovalov punya
831
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
menjual senjata ini
ke Korea Utara.
832
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Akurat.
833
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Tentara jatuh sakit
selama pengujian.
834
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Itu diperbaiki pada tahun 2021
dan dijual ke Rusia.
835
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 orang Protestan terkena dampaknya
pusing, mual,
836
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
sakit kepala
dan pingsan.
837
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Inilah langkah selanjutnya.
838
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Pepatah kembali
teknologi mematikan ini.
839
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
Ada hal-hal yang lebih buruk.
840
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim sedang mencari cara
841
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
untuk mengembalikannya
portabel dan tenang.
842
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Itu perlu
hancurkan senjata ini.
843
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Sebelum menghancurkannya,
kamu harus memahaminya.
844
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Jika milisi berhasil melakukannya,
845
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz akan menggunakannya.
846
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Jika ini terjadi, dunia harus menanggung akibatnya
tahu cara menghentikannya.
847
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Ayolah, kamu mendengarnya.
848
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Nova, ambil harddisknya.
849
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Pernahkah Anda melihat server ini?
850
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Saya tidak bisa membawanya.
851
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Dan kendaraannya?
852
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
kata Hera
bahwa mereka tidak dapat digunakan.
853
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Dan tidak akan ada
854
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
ruang yang cukup.
855
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Maaf.
856
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
Beckett?
857
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Apa yang kamu pikirkan?
858
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Satelit ada di atas.
859
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, bisakah kamu mengaksesnya dari sini?
860
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Itu mungkin, ya.
861
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Jika kita tidak bisa mengangkutnya,
862
00:55:11,392 --> 00:55:13,518
kita dapat mentransfer datanya
863
00:55:13,519 --> 00:55:14,936
kepada lembaga-lembaga di seluruh dunia.
864
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Kami memulai transfer
dan kami putus.
865
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Kami mentransfer, kami menghancurkan.
866
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Kami tidak meninggalkan apa pun.
867
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Pemindahan semacam ini
membutuhkan waktu,
868
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
dan kami tidak punya banyak.
869
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Informasi ini tidak boleh jatuh
870
00:55:25,614 --> 00:55:26,907
di tangan yang salah.
871
00:55:28,075 --> 00:55:31,078
Jadi, kami tetap di sana. Kami bertarung.
872
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Itu bunuh diri.
873
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Kami perlu melipatgandakan skuad kami
dan mempersenjatai dirimu.
874
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Kami tidak akan bisa menang.
875
00:55:38,294 --> 00:55:40,587
Jadi kita akan mati-matian mencoba.
876
00:55:40,588 --> 00:55:42,881
- Efile Noma Ephila.
- Hanya ada enam dari kita.
877
00:55:42,882 --> 00:55:43,965
Apa yang kita lakukan?
878
00:55:43,966 --> 00:55:46,217
Apakah kamu gila?
Apakah Anda ingin tinggal dan mendengarkannya?
879
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
Dengarkan dia.
880
00:55:47,595 --> 00:55:49,472
Semua orang menjadi tenang.
881
00:55:51,432 --> 00:55:52,767
Ini adalah perintah Modise.
882
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Kami mengambil informasinya
hard drive.
883
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Senjata yang diciptakan,
884
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
pembeli,
bagaimana menghentikan mereka.
885
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Jika kita berhasil,
kita akan menyelamatkan banyak nyawa.
886
00:56:07,740 --> 00:56:09,867
Bagi saya,
Itu layak untuk diperjuangkan.
887
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
saya tidak bisa
memaksamu.
888
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Tapi jika kamu tetap tinggal,
889
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Saya akan menunjukkan caranya
kita akan beralih dari enam menjadi 60.
890
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Di sinilah kita bertarung.
891
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Di sinilah kami mengambil sikap.
892
00:56:40,272 --> 00:56:41,357
Oke, Beckett.
893
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Apa rencananya?
894
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Ini adalah misi tidak resmi,
895
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
tidak ada tim evakuasi.
896
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova akan menghubungi
Pasukan Phoenix miliknya.
897
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise bilang itu akan terjadi
pilihan terakhir,
898
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
tapi di situlah kita berada.
899
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, ini Nova.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
900
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Semoga saja mereka ada di sana
sebelum milisi.
901
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Sementara itu,
kami sedang mempersiapkan perang.
902
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Ayo kumpulkan amunisi,
903
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
untuk melihat apa yang kita miliki.
904
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Tidak banyak.
905
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Kita harus kreatif.
906
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Karavan kendaraan
datang ke sini.
907
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Pasti milisi.
908
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
Berapa?
909
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Tiga puluh menit.
910
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, dalam posisi
dekat garasi.
911
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Malaikat, atap di sebelah timur.
912
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Nol, atap di selatan.
913
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi, kamu akan menjadi seperti itu
penembak jitu.
914
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Tetap di menara.
915
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Kami akan membuat sektor penembakan
916
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
siapa yang akan berpapasan
di setiap sudut.
917
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Kami akan membuat halaman ini
kuburan milisi.
918
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Dimana kamu akan berada?
919
00:57:56,432 --> 00:57:57,975
Di darat, dalam kontak.
920
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Hati-hati dengan tembakan persahabatan.
921
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Bahkan dengan hambatan ini,
922
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
jumlah mereka akan melebihi kita.
923
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Kita harus menarik mereka
di kompleks.
924
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Kami akan memiliki zona kedua
925
00:58:13,199 --> 00:58:14,532
di mana untuk menghilangkannya
926
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
dalam kelompok kecil.
927
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Nova akan berada di lab
untuk transfer.
928
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Kami melindungi laboratorium
selama dia bekerja di sana.
929
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Ketika semuanya berakhir,
930
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
kita memutus aliran listrik,
kita masuk ke mode gelap.
931
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Kami pergi ke terowongan dan keluar.
932
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Kita akan bertemu di dermaga
933
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
dimana perahu menunggu kita.
934
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Kami adalah Efile Noma Ephila.
935
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Kami mengambil musuh kami,
hidup atau mati.
936
00:58:47,441 --> 00:58:49,400
Dan kami menyelesaikan misinya
937
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
apakah kita hidup atau mati.
938
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Apa manfaatnya?
939
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
50%.
940
00:59:38,117 --> 00:59:39,535
{\an8}Ini akan adil.
941
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Misi-misi ini bisa gagal.
942
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Itu bisa salah.
943
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Anda berhak untuk terguncang.
944
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Menjadi takut.
945
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
Tapi kami menyelesaikan pekerjaan.
946
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Ini baris terakhir Anda
pertahanan.
947
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Koridor terjebak
dengan bahan peledak
948
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
terhubung ke ponsel ini.
949
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Jika bahaya mendekat, teleponlah
950
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
nomor pertama, “Koridor”.
951
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Hindari angka kedua,
itu terhubung
952
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
untuk tuduhan di ruangan ini.
953
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Kami akan meneleponnya
ketika kita pergi.
954
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Dipahami ?
- Ya.
955
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Kamu menyebutnya apa?
956
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Kursus".
957
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Malaikat...
958
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Apakah kamu baik-baik saja?
959
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Ya.
960
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett benar.
961
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Untuk tinggal.
962
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Untuk bertarung.
963
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
Modise akan melakukan itu.
964
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Kita sama, kamu tahu?
965
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Tapi aku tidak ditusuk
oleh orang gila
966
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
di anglo.
967
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Saya berada di polisi,
ketika menara-menara itu runtuh.
968
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Begitu banyak orang yang melarikan diri.
969
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Saya berlari menuju bahaya.
970
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Saya mencoba membantu.
971
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Orang-orang seperti kita
berlari menuju bahaya
972
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
untuk membantu orang lain.
973
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Operasi seperti itu
dimainkan dalam persiapan.
974
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Kita harus siap beradaptasi.
975
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Untuk menyesuaikan.
976
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Anda harus siap untuk apa pun.
977
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Kita akan melewati ini, Ange.
978
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Putri Anda akan bertemu ibunya lagi.
979
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Mari kita ambil sikap.
980
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
981
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Lokasi yang bagus.
982
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Posisi pasukan.
983
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Saya mengerti
bagaimana bisa salah.
984
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Tapi saya tidak melihat
pilihan lain.
985
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Bagaimana perasaanmu?
986
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Mengurangi.
987
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Dan apa pengaruhnya terhadap Anda?
988
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Lalu bagaimana?
989
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Saya tidak terpengaruh
seperti yang saya bayangkan.
990
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Maksudnya itu apa?
991
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Pikiran Anda memiliki prioritas.
992
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Dia melindungi dirinya sendiri.
993
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Anda tahu Anda akan menghemat
hidup dengan membunuh.
994
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Jaga bedak Anda tetap kering.
995
01:03:37,856 --> 01:03:38,941
Maksudnya itu apa?
996
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Ayahku memberitahuku hal itu.
997
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Itu merujuk
dengan bubuk mesiu.
998
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Sehingga bisa terbakar.
999
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Ini adalah cara untuk mengatakan:
“Bersiaplah.”
1000
01:03:55,082 --> 01:03:57,542
Gambar satelit
milisi
1001
01:03:57,543 --> 01:03:59,545
tunjukkan 80 hingga 90 mayat.
1002
01:04:00,295 --> 01:04:02,338
Ada banyak sekali.
1003
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Jika Anda belum melakukannya,
1004
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
mengambil sikap.
1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Apakah Anda benar-benar akan melakukan kontak?
1006
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Pertanyaan tentang tindakan.
1007
01:04:12,474 --> 01:04:13,475
Tidak ada posisi.
1008
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
Dimana kita?
1009
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Bagian terburuknya adalah menunggu.
1010
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Tadinya aku akan menelepon Hilo
di radio.
1011
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Saat kita bertemu,
Saya telah berubah.
1012
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Saya lebih ringan.
1013
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Sekarang...
1014
01:04:52,222 --> 01:04:54,182
Saya tidak lagi tahu siapa saya.
1015
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Kamu memang
siapa dirimu selama ini, Hera.
1016
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Seorang pejuang
siapa yang tidak menyerah.
1017
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo tahu risikonya,
seperti kita.
1018
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Suatu hari dia berkata kepadaku:
1019
01:05:09,615 --> 01:05:11,074
“Tidak ada masa pensiun bagi kami.”
1020
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Pasukan,
1021
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
kita akan menyelesaikan misi ini.
1022
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Untuk Hilo. Untuk Modise.
Untuk semua orang.
1023
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Karena itulah tugas kami.
1024
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Kami bertarung tanpa rasa takut.
1025
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Kami menembak atas nama orang lain.
1026
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Agar mereka tidur nyenyak
1027
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
tanpa khawatir
monster dalam kegelapan.
1028
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Kami berjuang untuk kebebasan
Kosta Verde.
1029
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Satu-satunya hal yang lebih penting
1030
01:05:40,646 --> 01:05:42,521
daripada bertarung
untuk kebebasannya,
1031
01:05:42,522 --> 01:05:44,483
itu berkelahi
untuk itu orang lain.
1032
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
300 m dari gerbang.
1033
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Muat senjatamu.
1034
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Bersiaplah,
menutupi punggungmu.
1035
01:06:02,876 --> 01:06:05,545
Bajingan ini tidak tahu
apa yang menanti mereka.
1036
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
Tunggu.
1037
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Bom asap.
1038
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Jangan tembak.
1039
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Aku pergi.
1040
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, berlindung.
1041
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Asapnya hilang.
1042
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Tembak.
1043
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Tentu saja
bahwa dia membakar seorang pria.
1044
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Normal.
1045
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Ini Hera.
1046
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Saya mengevakuasi garasi. saya pindah.
1047
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Hera!
1048
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Silakan! Saya siap membantu Anda!
1049
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Omong kosong !
1050
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Anda seharusnya tidak melakukannya
kamu melampiaskannya padaku.
1051
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Pasukan Phoenix,
senjata berat mendekat.
1052
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Netralkan menara!
1053
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Nol, baku tembak
pada kendaraan.
1054
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, turunlah.
1055
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Ini Malaikat.
1056
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
Aku akan meninggalkan atap
untuk zona sekunder.
1057
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
Sial!
1058
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Bala bantuan.
1059
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Pimpin semuanya
ke zona sekunder.
1060
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Daerah sekunder. Diterima.
1061
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Malaikat !
1062
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Apa kabarmu ?
1063
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Ya.
1064
01:15:52,006 --> 01:15:53,007
Ayo pergi.
1065
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
aku kering. Dan kamu ?
1066
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Aku sudah muak.
1067
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Mari kita pisahkan.
1068
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Dapur, kantor.
- Rencana bagus.
1069
01:16:29,460 --> 01:16:33,423
{\an8}UNDUH
91%
1070
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Sial!
1071
01:16:47,186 --> 01:16:48,229
Halo teman-teman.
1072
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Kesal.
1073
01:18:15,274 --> 01:18:16,484
Ayo !
1074
01:18:23,074 --> 01:18:24,075
Maaf, Nak.
1075
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Kata-kata terakhir?
1076
01:18:39,757 --> 01:18:40,883
Anda mengatakannya.
1077
01:19:13,458 --> 01:19:14,459
Yang mulia !
1078
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Ya Tuhan! Ini melelahkan.
1079
01:19:26,429 --> 01:19:28,055
Beckett, kamu baik-baik saja?
1080
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Ini Beckett. saya datang.
1081
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Jatuhkan!
1082
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, berapa lama?
1083
01:21:26,757 --> 01:21:29,009
Kita hampir sampai. 98%.
1084
01:21:29,010 --> 01:21:30,636
Tapi seseorang akan datang.
1085
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
Hubungi nomor pertama.
1086
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Telepon. Apakah kamu mendengarku?
1087
01:21:53,117 --> 01:21:54,201
Baru. Untuk laporan.
1088
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Baru. Menjawab.
1089
01:21:59,373 --> 01:22:00,875
Nova, aku datang.
1090
01:22:22,396 --> 01:22:23,772
Apakah ada orang di kantor?
1091
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Saya terjebak!
1092
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Omong kosong !
1093
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Aku datang, B.
1094
01:22:30,571 --> 01:22:31,614
{\an8}Grenada!
1095
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Jalannya jelas.
1096
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Ini Nova. Kabar baik.
1097
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Ini sudah berakhir.
1098
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}UNDUH SELESAI
1099
01:22:52,968 --> 01:22:55,429
Saya ulangi, ini sudah berakhir.
1100
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Saya memutus aliran listrik
1101
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
1102
01:23:07,483 --> 01:23:10,986
enam, lima, empat...
1103
01:23:12,655 --> 01:23:13,655
{\an8}HITUNG MUNDUR
1104
01:23:13,656 --> 01:23:15,866
...tiga, dua, satu...
1105
01:23:18,703 --> 01:23:21,287
Ini Hera.
Inframerah saya rusak.
1106
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Apakah ada seseorang
dekat asrama?
1107
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Aku datang, Hera.
1108
01:23:25,876 --> 01:23:27,002
Aku tidak melihat banyak.
1109
01:23:39,098 --> 01:23:40,099
Beckett?
1110
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera terjatuh.
1111
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Saya ulangi, Hera sedang down.
1112
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, kamu dimana?
1113
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Saya baru saja meninggalkan lab.
1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Muatan sudah siap. Saya punya ponselnya
untuk peledakan.
1115
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Semuanya ke terowongan.
Misi selesai.
1116
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
Aku datang.
1117
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, tetap di dalam.
1118
01:24:39,867 --> 01:24:42,495
Jangan melewati halaman, mengerti?
1119
01:24:43,078 --> 01:24:44,163
Apakah kamu menerimaku?
1120
01:25:57,403 --> 01:25:58,445
Berengsek.
1121
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Bagaimana dia sampai di sana?
1122
01:26:01,574 --> 01:26:02,658
Untunglah.
1123
01:26:03,659 --> 01:26:04,952
Saya punya lebih banyak.
1124
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, turun!
1125
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
saya di sini.
1126
01:26:58,422 --> 01:27:00,382
Pengunduhan selesai.
1127
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Ini akan baik-baik saja.
1128
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Dengarkan aku, Nova.
1129
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Ini akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
1130
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Kami akan menjagamu. Tetap bertahan.
1131
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Nomor kedua ya?
1132
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Kamu berhasil, Nova.
1133
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Pemberontakan Phoenix akan bangkit.
Dan nama asli Diaz
1134
01:27:19,109 --> 01:27:21,236
tidak akan terlupakan, terima kasih.
1135
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
Terima kasih telah menunjukkan jalannya padaku.
1136
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Bersiap!
1137
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Ledakan laboratorium
dalam tiga, dua, satu.
1138
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Kita tidak bisa bertahan di sini lagi.
1139
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1140
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Apa kabarmu ?
1141
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Dia tinggal
sekitar sepuluh anggota milisi.
1142
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Pergi ke terowongan.
1143
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Larilah, aku membantumu.
1144
01:28:30,556 --> 01:28:32,182
Lakukanlah. saya tinggal.
1145
01:28:33,642 --> 01:28:35,894
Orang yang Anda cintai sudah meninggal
dengan hormat, Zondi.
1146
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Ini adalah warisan mereka.
1147
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Bukan milikmu.
1148
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
1149
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Malaikat, selesaikan
apa yang Modise mulai.
1150
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Kirim informasinya
kepada semua lembaga di dunia.
1151
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
Pasukan Phoenix,
misi tercapai.
1152
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Anda harus kembali.
1153
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Senang bisa melayani bersama Anda.
1154
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
kalian semua.
1155
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Dengan segala hormat, kawan,
1156
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
persetan.
1157
01:29:13,932 --> 01:29:15,476
Kamu tinggal, aku tinggal.
1158
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Kosta Verde
menyatukan kita.
1159
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Itu normal
1160
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
mari kita pergi ke akhir.
1161
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Bersama.
1162
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Atas sinyalku.
1163
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Kavaleri tiba.
1164
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Tepat pada waktunya.
1165
01:30:39,351 --> 01:30:41,979
Anda adalah sisanya
dari Pasukan Phoenix?
1166
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Ayo bergerak.
- Nova adalah
1167
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
di garasi.
1168
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Kami tidak akan meninggalkannya.
1169
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Ada dua sekutu,
di dalam.
1170
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Jatuh dalam pertempuran.
Satu di asrama.
1171
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Yang lainnya ada di terowongan.
1172
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Kami akan mendapatkannya kembali.
1173
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Pergi ke kendaraan.
1174
01:30:58,745 --> 01:30:59,746
Ayo pergi.
1175
01:31:04,793 --> 01:31:06,086
Itu minus satu.
1176
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
Terima kasih sudah menginap
sampai akhir.
1177
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Itu normal.
1178
01:31:23,270 --> 01:31:24,688
Dia memiliki denyut nadi.
1179
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi dan aku punya
beberapa hal yang harus diselesaikan.
1180
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Kami akan naik perahu berikutnya,
1181
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
Setelah kamu.
1182
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
saya tinggal.
1183
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Di sinilah kita punya
sebagian besar membutuhkanku.
1184
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Itu ide yang berbahaya.
1185
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Tapi saya menghormati.
1186
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Anda adalah aset.
1187
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Kita tidak bisa tinggal.
1188
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Jika kita tertangkap,
1189
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
itu akan menjadi
sebuah insiden internasional.
1190
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Perahu itu membawamu
beberapa kilometer jauhnya.
1191
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Teman Modise
akan membuatmu kembali.
1192
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Dia pasti sangat bangga padamu.
1193
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Aku akan membawamu dengan baik
di pelukanku,
1194
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
tapi aku terluka di mana-mana.
1195
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Maaf, saya tidak mendengarnya.
Apa yang kamu katakan?
1196
01:32:43,725 --> 01:32:46,520
Setidaknya itu bukan mata.
1197
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
1198
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Itu sudah pasti.
1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,363
Apa yang kamu katakan?
1200
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
untuk memberi perintah?
1201
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
Saya tidak punya waktu untuk memikirkannya.
1202
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Anda selalu berkata:
“Katakan padaku apa yang kamu lihat.”
1203
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Saya melihat seseorang
1204
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
yang akan saya ikuti
1205
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
kapanpun, dimanapun.
1206
01:33:15,799 --> 01:33:17,092
Saya akan mengingatnya.
1207
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Jaga bedakmu tetap kering, Zondi.
1208
01:33:24,057 --> 01:33:25,559
Mulai bekerja, Rozie.
1209
01:33:26,351 --> 01:33:28,520
Sial,
kamu tidak akan pernah melupakannya.
1210
01:39:15,325 --> 01:39:17,327
Subtitle diterjemahkan oleh:
Michael Puleo